Косяки перевода

"Business analust" - слаанешитский эксперт

---

Хымф. Что-то состояние "завод кончился" - хочется лечь и не шевелясь ждать, что будет.
Ну, в принципе - я знаю, чего ждать. Что само по себе занятно.

@темы: Сон разума

---

Я все думал, кому бы это курево можно было безопасно показать, но так и не решился толком, поэтому выложу тут )) Получено по асе и выдернуто откуда-то, так что ссылку на источник дать не могу за отсутствием, но если что, мопед не мой )

Философско-бухгалтерское

(Ф) Для меня, склонного к мистике, все наблюдаемые структуры, например программа 1С:Бухгалтерия 8, есть отражение и проявление структур ненаблюдаемых, которые пронизывают нашу жизнь и придают ей смысл. Вслед за Бенедиктом Спинозой, я полагаю, что «Божественная природа безусловно едина, но рассматриваемая в человеческом сознании с различных сторон она является в форме различных атрибутов». С этой точки зрения акт взаимозачета символизирует единство всего сущего. Каждый из нас для кого то кредитор или дебитор, только вот цепочки взаимозачетов бывают слишком длинны для понимания. И ИП Таганов, вступая в соглашение с нами, и ООО «База Инвентарь» демонстрирует нам такую цепочку, напоминая о пользе и неизбежности взаимных зачетов.
Налог на добавленную стоимость присутствует в наших расчетах, как представитель вездесущего универсума. Иногда он прячется в стоимости ТМЦ или в расходах текущего периода, но мы знаем, что он всегда где-то рядом. НДС — это своеобразный глаз творца, незримо нас сопровождающий в хозяйственной жизни.
Документ «Корректировка долга» представляет собой механизм сведения счетов. Воля создавшего этот механизм проявляется через структуру реквизитов и порядок их заполнения. Как обычно в жизни, у нас есть выбор: предоставить программе самостоятельно заполнить данные по указанным дебитору и кредитору или сделать это самостоятельно или исправить предложенное. В любом случае ответственность за результат лежит на пользователе – именно он должен следить за равенством сумм зачета.
Использование документа «Регистрация оплаты для НДС» зависит от наших предыдущих действий. Если были выполнены определенные условия, то записи формируются автоматически, что, как обычно, производит впечатление фокуса или даже чуда. Иначе, если мы раннее не озаботились контролем своих действий, для достижения желаемого придется приложить больше усилий. Мы сами, в конечном счете творим себе чудеса, от нас самих зависит, работает больше наша голова или наши руки. Об этом и напоминает программа 1С:Бухгалтерия 8 в целом и регистрации оплаты от покупателя путем зачета взаимных требований, в частности.

@темы: Сон разума, How can they ignore the Greater Good?

---

О злободневном

Интересное обсуждение (и рекомендации), на почитать в дальнейшем.
Ссылка

---

К вопросу о субботнем походе на "Волков" - уж не знаю, насколько оно исторически достоверно в деталях, но читается на ура...
История Шинсенгуми

---

Хых... интересно, кто у меня в дайре инфу по степным эльфам искал?
*Грустно вздыхает*
А я так и не дописал гайд по А'Ратху в свое время.

@темы: RPG, Сон разума

---

Хмф. Блин, долбанные особенности восприятия.
А с недосыпом все равно бороться надо, при нем кошачье и без поводов жаждет крови и разрушений.

@настроение: "Ууу, чурбан железный... чтоооб ты заржавел!" (с)

@темы: Сон разума

---

... интересная особенность отсканеных-распознанных книжек - почему слово "shockwave" там все время с большой буквы оказывается?

@темы: Кошачьи медитации

---

Посмотрел сегодня волей случая официальный перевод Абнеттовского "Double Eagle". На первых же страницах наткнулся на дивное государственное образование "Архенеми". Бедному ни в чем не повинному Промпту еще не раз икнется за славу гуманоидных подражателей, чую.

---

*прикинув полный список, и наслушавшись жалобных вяков с разных сторон*

Желаю всем моим знакомым, которые сейчас морально готовятся к Блинкому успешно его пережить по всем показателям! Эффектно импровизировать доклад, вынести мозг игрокам модулем, добыть ценные души музыкой и вообще, все будет хорошо )

@темы: Сон разума, Игры

---

Гыыыык!

07.12.2010 23:34:42, Habilis
pics.livejournal.com/katoga/pic/00hp20as
pics.livejournal.com/katoga/pic/00hkaqcw
pics.livejournal.com/katoga/pic/00hp1zx5

07.12.2010 23:37:41, Kronin
"Арборея и Плутон"
"Арборея и Хейвен"
"Арборея и Фрей"?


P.s. пошел-сохранил картинки в папку игры с соответствующими названиями

@темы: RPG, Сон разума, Кошачьи медитации, Neko wins!, Игры

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

А эльдар все-таки те еще извращенцы...
*Читаю в Path of the Warrior главу про эльдарскую хирургию*
*Читаю дальше, и убеждаюсь, что при тренировке на Путь Видящих эльдарские девы кажется проходят курс по понижению общеинтеллектуальных способностей*

@темы: Сон разума, Warhammer

---

Мррр... сначала очень-очень приятно сползалось на самурайскую выставку, потом вечером вполне роскошный концерт Тэрион - первая группа, которая вживую действительно вдвое лучше, чем на записях - в целом, хороший день, да.

@темы: Neko wins!

---

Сходили с белкой на Рапунцель - оно действительно няшно, факт. Конь и хамелеон рулят.

---

The Fire Caste serves with pride! (c)

Уфффх, оно закончилось.... Арборея чемпион!
*Интересно, куда теперь переведут Ирехи*
*... и, видимо, сакральная загадка игры - что все-таки устраивали плутонцы в системе Х *

@темы: RPG, Neko wins!, Игры

---

Тихий семейный ночер - сестра моя неудержимо рассказывает о своем мнении касаемо перумовских дев, кошачье подвякивает и улавливая редкое затишье встречно цитирует "Властелин Колец наносит ответный удар".
Угу. "Возьмите цианид, Горлум".

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Калуга - тихое такое сонное место на взгляд извне. Но гулять там забавно. Спасибо Моррри за гостеприимство!
А музей... жаль-жаль-жаль, что экспонаты там все больше прошлых десятилетий. Вместо космоса мы занимаемся какой-то странной фигней.

---

Почему-то уже случившиеся два звонка с работы (разумеется, пока кошачье честно дрыхло) и необходимость работать сейчас - и вечером - из дому в первый день отпуска вызывают такое тоскливое желание послать вслух коллег совершенно нецензурным образом. Хотя вроде как для современного мира это более чем естественно - настоящий отдых как-то не предполагается, только его иллюзия.

@темы: Сон разума, How can they ignore the Greater Good?