- (сняв наушники, вопросительный взгляд)
- Глупенькая я!
- Гм. Зато самокритичная.
- Да?!
На время зияющей пустоты в кабинете сюда по собственной инициативе переселилась извращаться с фотошопом и интернет-каталогом наша манагерша. Надо точно притащить колонки. Во-первых, мою музыку она не любит, во-вторых, представьте как украсят телефонные переговоры по впариванию люстры нежные мелодии металевых песен на заднем плане?..
Второй раз за вечер иду в совершенно левое тихое место, далекое в принципе от науки в целом и биологии в частности, и натыкаюсь на ругань креационистов с эволюционистами. Тьфу, блин! Самое забавное, что вторые слишком часто позволяют себя обыгрывать влезая на чужое поле...
Уфф... день удался на славу, и даже дождик был качественный - теплый и не слишком энергичный. Правда, меня обозвали котопесом, но я не очень обиделся. Можно было бы и поподробней, но мне лень, ибо уж очень замечательно.
Пойду искать затребованные материалы...
P.S. Ах да, из печального. Когда уже ехал домой, в метро заметил как некая дама недоготишного вида читает что-то, судя по шрифту (текст разобрать было невозможно, только начертание символов) - на языке оригинала, отличающимся от русского. Я, разумеется, проникся почтением. Какова же была энергичность моих плевков, когда перед самым моим выходом из вагона книга нагло повернулась ко мне обложкой, с которой скалился Гарри П. ...
P.P.S. И еще о книжном и прискорбном - в аналогичной ситуации предоставилась возможность заглянуть в то, что видимо называется современным боевиком. Или детективом?.. В общем, фиг знает, такая пачка бумаги в мягком переплете для туалетного применения.
Ну вот, прежде я не представлял, что можно так (равно - таким образом и в такой степени) уродовать наш язык. Классический Аркашка со своими "воистину" и "хохоча откусил ему глаз" - в сравнении с этим просто младенец.
Мало того, что я второй раз в жизни (и последний на ближайшее время) дрался на Аренной дуэли, так я ее ее еще и выиграл. И у кого! У суперманча Псиса!
Правда, остался в восьми хитах, и следующий раунд для меня стал бы последним, но...
Собственно, оно
Ы! Какой ливень классный!...
Юзеру складывают значения сумм в Excel'е. Потом складывают на комповом калькуляторе. Юзер продолжает утвержать, что итоговая сумма неверна. Что после этого с ним надо делать?.. Вопрос риторический.
Благо компов для этого аж шесть штук.
В автобусе по дороге домой заело объявлялку остановок, и "хорошо поставленный мужской голос" (кхы) минуты три повторял 'Шестьсот пятьдесят шесть... Шестьсот пятьдесят шесть'. Я конечно по первому разу не расслышав автоматически добавил десятку и обнадеженно закосился по сторонам, но ничего интересного не случилось.
Спустя какое-то время голос попытался снова - но на сей раз 'Шестьсот шестьдесят пять' он кукарекал всего с минуту, после чего умолк навсегда.
Все-таки сдается мне, знай переводчики, что с ними могут сделать все то же, что они делают с безответным текстом, они работали бы значительно аккуратнее и прилежнее.
P.S. Забавная ссылка.
Здорово бы мне сайт пригодился, когда я сам такими переводственными извращениями баловался.
P.P.S. Ибо лень мне новый пост делать. Еще одна ссылка - совсем на другую тему, на сей раз с баша. Истинно так!
Поучительно пронаблюдал с утра за дрессировочным процессом. Пришел к выводу, что дрессировка собаковладельца в общем схожа с дрессировкой юзера - оба полагают, что собаку/компьютер подгоняют под них.
Далее фотки
А напиться не получается принципиально, даже хорошим вином. В лучшем случае его в меня влезает столько, чтобы тихо заснуть на несколько часов - учитывая ночное гм... полубодрствование.
Отвожу душу в мерзком настроении - устроил в асе экспресс-опрос манагерш на тему "откуда взялась коса в стилистике изображений вестника смерти?"
Последний раз так рассылал какую-то здоровенную инструкцию по правилам поведения в случае ядерной атаки. Весьма познавательная кстати, там много интересных моментов рассматривалось.
Доступ к записи ограничен
Исключения подтверждают правило, но некоторые правила и не нуждаются в исключениях для подобной демонстрации, и... не особо их допускают.
P.S. Впервые по-моему в поезде не только не выспался, но и поспать практически не смог.
P.P.S. Выяснить что ли у родителя, где он брал то прекрасное вино? Как вариант, да...