[Habilis]

Я совершенно нечаянно в процессе копания залежей нашел на компе Dreamstone в оригинале - точнее, только третью его часть, которая "Tree of swords and jewels", первых двух на английском у меня нет, к большому сожалению. Рефлекторно стал перечитывать. Ужин в замке я и до сих пор считаю одной из самых берущих за душу сцен в читанных книгах вообще.

@темы: Кошачьи медитации

Comments

[Францеска Финдабаир]

))))

[Habilis]

Францеска Финдабаир, Это никак не связано!
Но вообще, я удивляюсь тому, что при совершенно эээ... творческом переводе (смена пола одного из почти-главных персонажей - не хухры-мухры надо сказать! а передать особенности текста у Черри вообще тяжело, он специфичен) книга и на русском сохранила очарование.

[Helga_Mareritt]

смена пола одного из почти-главных персонажей

Это как и зачем? Х_х

[Habilis]

Helga_Mareritt, это в основном в соответствии с чтением в русском языке. Лорда Смерть, одного из новомодных людских богов и прислужника последней из Ши, переименовали в Смерть пола женского. Учитывая присутствующие в книге намеки на отношение Смерти к его госпоже, выглядело это... занятно.

[Helga_Mareritt]

Habilis, мдя. Как хорошо, что переводчики пратчеттовского цикла о Смерти так не поступили!

[Habilis]

Helga_Mareritt, да)