среда, 30 декабря 2020
22:53

Habilis
It's as true today as when I started adventuring: "When in doubt, set something on fire"
natta=ma antuwaḫḫaš nu aliyaš
"Это олень, а не человек!"
Переформулированное хеттское выражение из вкшной группы, посвященной клинописи, практически аутентичное выражение охуевания Бронзового века.
(Исходный текст я даже видел фрагментом, и накосячил с переводом, но надо пожалуй при случае найти цельный)

URL
Комментарии
30.12.2020 в 23:33

Orthilde
I will put aside fear for courage, and death for life, when it is right to do so - till Universe's end. (c) Диана Дуэйн
Это прекрасно)
URL
30.12.2020 в 23:57

Habilis
It's as true today as when I started adventuring: "When in doubt, set something on fire"
Orthilde, да!
URL
31.12.2020 в 15:58

Tarkin
Оффицио Комиссариат не спит. Ну, может быть, дремлет слегка...
Да-а, это пожалуй посильнее, чем пресловутый "лось Вотзефак".
URL
31.12.2020 в 16:06

Habilis
It's as true today as when I started adventuring: "When in doubt, set something on fire"
Tarkin, поглядел про лося... конечно посильнее, это в оригинале про аутентичного хеттского оленя, который (почти) спалил гору, на которой сам пасся. Куда там лосю.
URL