[Habilis]

Читаю "Древний свет", продолжение "Золотых колдунов" Джентл. Перевод - мама моя танар'ри, даже я в свое время таких ляпов не делал, как ни трудно поверить. Читаешь, и ощущаешь смрадное дуновение стайлуса... Любая сколь-либо отличающаяся от шаблона фраза может быть исковеркана до очень хорошей узнаваемости оригинала



В очередной раз искренне восхитился дипломатичностью своего шефа... мда! И может мне-таки выдадут наконец задание, надоело просто так ковыряться в тьмой проклятой глюкавой бете.

Comments

[Unknown]

вот именно по этому я предпочитаю все таки читать исходный вариант

[Habilis]

Кхм, я тоже предпочитаю! Только вот конкретно в данном случае - не нашел я ничегошеньки ни в DC++ ни в емуле.